If you’ve ever had a serious illness or cared for someone who has, you know how quickly the medical bills can pile up: from labs, radiology clinics, pharmacies, doctors, different departments within the same hospital — some of them in your insurance network, others not.