The consultant who helped select jury in the O.J. Simpson trial is working with Kyle Rittenhouse’s attorneys